Vị trí: Hồ Tơ Nưng, hay còn gọi là Biển Hồ Gia Lai, nằm ở xã Biển Hồ, Tp. Pleiku, tỉnh Gia Lai. Đặc điểm: Biển hồ Tơ Nưng nguyên là một miệng núi lửa ngừng hoạt động đã hàng trăm triệu năm. Hồ có hình bầu dục, diện tích 240ha. Nằm cách trung tâm thành phố Pleiku 6km về hướng Bắc, biển Hồ nguyên là miệng núi lửa đã ngưng hoạt động cách đây hàng triệu năm, độ sâu từ 20 đến 40m.
T'nung lake, also known as Bien Ho Gia Lai, is located in Bien Ho commune, Pleiku city, Gia Lai province, to the north about 6 km from the city of Pleiku. It is 20-40 m deep, and has about 240 hectares of water surface area. This oval-shaped lake was the crater stopped spraying hundreds of millions of years ago.
Mặt hồ ở cao trên một ngọn núi nên không bị các dải núi xung quanh che khuất, đứng bên bờ hồ có cảm giác như đứng bên bờ biển lộng gió. Có lẽ vì thế hồ Tơ Nưng được gọi là Biển Hồ.
The lake is on a mountain top, from which you have a holistic view without being obstructed by the surrounding ranges of mountains. Standing by the lake, watching the immense vastness and feeling the pleasant breeze on the face could bring to mind the feeling of standing on a windy seaside. Probably that's why T'nung lake is called Bien Ho (Sea Lake) by Vietnamese.
Hồ Tơ Nưng là hạt ngọc của Pleiku mà bất cứ ai đã đặt chân đến vùng đất Tây Nguyên cũng không thể bỏ qua. Con đường nhựa phẳng lỳ chạy xuyên qua những hẻm núi gồ ghề, vách thẳng đứng rêu phong, điểm tô bởi các bụi cây kim ngân hoa vàng rực rỡ dẫn ta đến bờ hồ.
T'nung is a special gem of Pleiku, which you can't miss once you have a chance to visit this highland. From the main road, you drive between vertical cliffs filled with green moss layers and dotted with golden honeysuckle blooming.
Đường dẫn xuống hồ đẹp như tranh, hai bên là những rặng thông xanh ngắt. Cuối con đường, leo lên các bậc tam cấp bằng đá, du khách sẽ đặt chân vào ngôi nhà lồng rất thơ mộng được xây trên một đồi cao ăn ra lòng hồ. Nước hồ xanh trong, có thể nhìn rõ từng đàn cá bơi lội dưới nước.
The smaller road to T'nung lake is through a green canopy of pine trees. Following this picturesque trail, you climb up to a little gazebo house on the hill and let your eyes wander from there. The lake surface below has such a clear colour of blue that you can see schools of fish under the water.
Thời chưa có các phương tiện hiện đại, người ta đồn rằng Biển Hồ... không có đáy, nó thông xuống... biển Quy Nhơn. Nhưng có một thực tế là mực nước Biển Hồ hầu như không đổi nên nó vừa là thắng cảnh, vừa là nguồn nước sinh hoạt chính của nhân dân thành phố Pleiku. Cái sự mực nước không đổi này cũng là sự lạ, bởi sáu tháng mùa khô khốc liệt thế, trời không một giọt mưa mà mực nước giữ nguyên.
Rumour had it that this lake had... no bottom and flowed to Quy Nhon sea. As a matter of fact, its water never runs out, even during 6 months of rainless season. T'nung is a fresh water reservoir for farming, a place of interest for visitors and a great food source for the Pleiku residents.
Các kết quả phân tích chất lượng nước cho thấy nước ở đây có chất lượng tốt nhất trong tất cả các thuỷ vực mặt nước lớn tại Tây Nguyên cũng như toàn quốc. Chính vì thế, Biển Hồ là một tài nguyên mặt nước dồi dào, cả trữ lượng và chất lượng đều bảo đảm, có ý nghĩa chiến lược trong quá trình phát triển thành phố Pleiku.
As recent analysis shows, this water sourse has very good quality compared to that of other lakes nationwide. Therefore, this is a rich water resource with great amount and good quality, ensures the strategic development of the Pleiku city.
Giữa mùa nắng nóng oi nồng mà ở đây rất dễ chịu, không khí trong lành và mát rượi. Đứng trước hồ nước mênh mông không khỏi nhớ đến câu thơ “Ngọn gió nóng qua sông thành ngọn gió mát”. Quả thực, biển hồ đã hấp thụ những cơn gió nóng nực để đem đến cho vùng đất cao nguyên bao la những cơn gió mát lành. Đây không chỉ là nguồn cung cấp nước sinh hoạt, nước cho cây trồng và vật nuôi cho một vùng rộng lớn mà còn cung cấp cho dân trong vùng hàng trăm tấn cá, tôm…mỗi năm. Nguồn lợi tự nhiên mà biển hồ mang lại vô cùng to lớn và quan trọng, nhất là đối với vùng cao nguyên ở độ cao gần ngàn mét so với mặt biển và hiếm nước. biển hồ với nhiều góc độ nổi lên như một viên ngọc bích giữa mênh mông đất đỏ Tây Nguyên.
Around here is cool all year round, even in summertime. Enjoying the cool breeze from the lake, any Vietnamese visitors can't help thinking of a verse, "A hot breeze through a river becomes so cool." Truly so! This 'sea' lake does absorb the heat so as to bring cool air to the highlands. It supplies not only water for daily use but also tons of seafood yearly. T'nung is considered to be the sapphire of this basalt homeland. Obviously, partly because of its charming landscape. Furthermore, it serves as a natural resource and becomes even more valuable to such a 1000-metre-above-the-sea-level land in need of fresh water.
Biển hồ gần quốc lộ 14 và quốc lộ 19 nên rất thuận tiện cho khách đến tham quan.
The lake near Highway 14 and Highway 19 makes it convenient for guests to visit.
Đứng bên hồ, du khách có thể phóng tầm mắt để nhìn bao quát cả một vùng: đây là những quả đồi đất đỏ badan, những đồi chè, những đồi cà phê trĩu quả. Kia là thành phố Pleiku - phố núi cao, phố núi đầy sương. Xa xa là những cánh rừng bạt ngàn, những ngọn đồi uốn lượn trập trùng. Du khách còn gặp ở đây những ngôi nhà rông cao vút. Nếu ngắm nhìn thôi chưa đủ, bạn cũng có thể đi một chuyến dạo chơi quanh hồ trên một chiếc thuyền độc mộc.
You can fix your eyes on such a vast area including the tea farmland on basalt soil, abundant forest, rolling hills, rong houses and even the city of Pleiku under a curtain of mist. To please your sense of adventure, a dugout trip is a good choice to explore other corners that is not visible from the gazebo.
Hồ trên núi mang tên Tơ Nưng này quả đúng là viên ngọc hiếm thấy của vùng cao nguyên. Các nhà khoa học lẫn khảo cổ học đã dày công nghiên cứu và học hỏi rất nhiều từ quá trình hình thành cũng như lịch sử vùng đất. Tuy nhiên tại đây vẫn còn tồn tại rất nhiều nét đẹp đang bị che khuất cũng như những phong tục truyền thống thú vị vẫn đang chờ bạn khám phá!
T'nung crater lake is exceptionally a precious gem of the Central Highlands. The archaeologists and scientists have already done research and learnt so much about its formation and history. However, there are still plenty of hidden beauty and traditional customs that we should discover!
Dung Huynh (st)
Người dịch: Hà Trâm
