Vào ngày trăng tròn, hàng ngàn người dân và du khách đổ về các bãi biển của Vũng Tàu, và chờ đợi con đường duy nhất đến Đảo Hòn Bà sẽ hiện lên từ biển. Bốn giờ sau, con đường đó sẽ bị nhấn chìm dưới mực nước sâu 2m.
On the full moon day, thousands of people and visitors flock to the beach of Vung Tau, awaiting the only path to Hon Ba Island to rise from the sea. After four hours, the path will be submerged under 2m deep water.
Đảo Ba Hòn nằm ở thành phố Vũng Tàu, thuộc tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, đảo có diện tích 5.000 m2. Con đường đá dẫn ra đảo nằm sâu 2m dưới mực nước biển và nó chỉ hiện ra khi thủy triều xuống thấp.
Hon Ba Island in Vung Tau City, Ba Ria-Vung Tau Province has an area of 5,000 m2. The only rock road to the island is 2m deep under the water and it only rises at low tide.
Người dân địa phương nói rằng vào ngày trăng tròn lần thứ bảy và tháng mười âm lịch, con đường sẽ hiện ra ban ngày người để du khách có thể đến đảo tham quan Chùa Hòn Bà. Vào các ngày khác, đường chỉ nổi lên vào ban đêm.
Local people said that on the full moon days of the seventh and the tenth month of lunar calendar, the road will rise during the day so local people and visitors can go to the island to visit the Hon Ba Temple. On the other days, the road only emerges at night.
Khi đường xuất hiện, hàng ngàn cư dân và khách du lịch sẽ đến hòn đảo này một cách dễ dàng. Tuy nhiên, sau bốn giờ, con đường sẽ ngập lại và mọi người phải quay lại bờ bằng thuyền.
When the road appears, thousands of residents and tourists go to the island easily. However, after four hours, the road is submerged again and people will have to come back shore by boat.
Mọi người phải vội vàng viếng ngôi chùa và nhanh chóng trở về đất liền trước khi có đường biến mất
People have to hurry to visit the temple to come back to the mainland before the road disappears
Làn nước trong xanh xung quanh đảo Hòn Bà
The blue water surrounding the island of Hon Ba.
Dịch: Hà Trâm
Nguồn: Vietnamnet