3 địa điểm hẹn hò lý tưởng tại Việt Nam

The three most romantic places for "dating" in Vietnam

Trong số rất nhiều điểm đến lãng mạn tại Việt Nam, Sapa, Đà Lạt, Hạ Long luôn là sự lựa chọn hàng đầu cho các cặp vợ chồng yêu thích sự lãng mạn 

Among many romantic destinations in Vietnam, Sapa, Da Lat and Ha Long are the top choices for couples.

Da Lat is the most romantic place in South Vietnam.

SAPA:

Ở phía Bắc, Sapa là nơi được ưa chuộng nhất cho tuần trăng mật. Với khí hậu quanh năm mát mẻ, cái lạnh của núi rừng cùng phong cảnh vô cùng lãng mạn của Sapa là những điều kiện khiến cho mọi người xích lại gần nhau hơn.

In North Vietnam, Sapa is the most favored place for honeymoons. The year-round cool climate, the cold of the mountains and fog, and romantic landscapes of Sapa make people want to be close. 

Sapa is considered the most romantic destination in North Vietnam.

Với một chiếc áo khoác mỏng, một bàn tay ấm áp, bạn và người yêu của bạn có thể đi dạo dọc trên đường phố, thỏa sức mua sắm, hòa mình vào chợ tình thứ Bảy, hay thăm biệt thự kiểu Pháp và thác nước tình yêu, (được biết đến là 1 trong những thác nước đẹp nhất ở miền Bắc Việt Nam). Ban cũng có thể đi đến những ngôi làng dân tộc thiểu số và tìm hiểu về ăn hóa của họ 

With a thin coat, a warm hand, you and your partner can take a stroll along the streets, go shopping, enjoy yourself in the love market on Saturday, visit French villas and Love Waterfall, which is known as the most beautiful waterfall in North Vietnam, or the villages of ethnic minority groups to learn their unique culture.

Buổi tối ở Sapa khá dài. Nhiều cặp vợ chồng tâm sự rằng, đối với họ, điều thú vị nhất ở Sapa vào buổi tối là nhận được vào một tấm chăn ấm. Vì vậ, tuy không có bất kỳ cuộc điều tra chính thức nào, nhưng Sapa vẫn được coi là điểm đến lý tưởng cho các cặp đôi ở Việt Nam.

The evening in Sapa is quite long. Many couples confided that, for them, the most interesting thing to do in Sapa in the evening is getting into a warm blanket. So without any official survey, Sapa is still called the tourist destination for love in Vietnam.

ĐÀ LẠT:

Nếu Sapa là thiên đường cho tình yêu ở miền Bắc, thì Đà Lạt lại là thiên đường ở miền Nam. Hai địa điểm trên có điểm tương đồng do có vị trí cao và có khí hậu mát mẻ quanh năm.

If Sapa is the Paradise for Love in the North, it is Da Lat in the South. The two locations have similarities in that they are located at high altitudes and have cool climate all year round.

Giống như một Paris thu nhỏ, Đà Lạt nổi tiếng với kiến trúc châu Âu, những rừng thông bạt ngàn và rất nhiều các loại hoa. Có gì đang ngạc nhiên khi chọn vùng đất này như một nơi hẹn hò lãng mạn?

Like a miniature Paris, Da Lat is famous for European architecture, the vast pine forest and flowers. What could be better than choosing this land as a romantic dating place.

Các điểm đến ở Đà Lạt là đặc trưng của tình yêu. Đà Lạt về đêm bận rộn với rất nhiều hoạt động ở chợ và các quán cà phê xung quanh Hồ Xuân Hương. Bạn có thể tìm thấy rất nhiều điểm đến lãng mạn cho các cặp vợ chồng ở đó.

Destinations in Da Lat are also characterized by love. Da Lat night is busy with lots of activities around the market and cafés around Xuan Huong Lake. There are many romantic destinations for couples there.

HẠ LONG:

Đêm ở vịnh Hạ Long đẹp tuyệt vời, đặc biệt vào ngày trăng tròn. Trên vịnh có rất nhiêu du thuyền và kết hợp việc thiết kế các phòng đặc biệt giúp các cặp vợ chồng tận hưởng trọn vẹn từng phút giây thư giãn 

Night in the Ha Long Bay is wonderful, especially on the day of the full moon. There are many cruises in the bay and they have special rooms for couples to enjoy their honeymoon.

Watching the moon in Ha Long Bay is unforgettable experience for nay couple.

Bạn có thể nhâm nhi một ly rượu vang và ngắm biển từ cửa sổ phòng khách hay thưởng thức một bữa cocktail đặc biệt vào lúc hoàng hôn ngay trên boong tàu. Bạn cũng có thể cùng nhau làm những điều đặc biệt trên bãi biển hoang vắng, chuẩn bị và ăn trưa với những món hải sản nổi tiếng của Vịnh Hạ Long là những trải nghiệm thú vị bạn không nên bỏ qua. Tất cả sẽ là những kỷ niệm khó quên dành cho cả 2 người.

You can sip a glass of wine and watch the sea from the room window, enjoy a special welcome cocktail party at sunset on the deck, or together on a deserted beach, prepare and have lunch with the famous seafood of Halong Bay. All will be unforgettable memories for you and your lover.

Theo english.vietnamnet.vn

Dịch: Trâm Hà

Đèo Hải Vân nằm trong TOP 10 đoạn đường đẹp nhất trên thế giới

Đèo Hải Vân của Việt Nam nằm ở vị trí thứ 9 trong danh sách top 10 chặng đường có phong cảnh đẹp nhất thế giới theo bầu chọn của tạp chí Guardian Vương Quốc Anh. Đèo Hải Vân nằm dọc theo sườn núi Hải Vân, giữa tỉnh Thừa Thiên-Huế và thành phố Đà Nẵng, miền Trung Việt Nam.

Vietnam's Hai Van (Sea Cloud) Pass was listed ninth in a list of the top 10 most scenic drives in the world by UK newspaper The Guardian.The pass is located along the Hai Van mountain side, between Thua Thien-Hue and Da Nang city in the Central Vietnam.

Cao 500 mét so với mực nước biển, đây là đèo cao nhất và được cho là đẹp nhất Việt Nam. Nó đã trở nên nổi tiếng với du khách từ khi xuất hiện trên chương trình Top Gear nói về các thắng cảnh đẹp có thể chiêm ngưỡng khi đi xe của Vương Quốc Anh năm 2008.

Standing 500 meters above sea level, it is the highest and arguably the most beautiful pass in Vietnam . It has become well known to tourists from its appearance on the popular UK motoring show Top Gear in 2008.

Theo tạp chí, khách du lịch có thể thuê xe máy hoặc xe hơi để lái dọc theo con đèo trong chuyến hành trình một ngày. Tại đỉnh đèo, du khách có thể đứng trước cảnh vật đầy kinh ngạc và xinh đẹp.

According to the newspaper, travellers can hire motorbikes or cars to ride along the pass as part of a one-day loop. At the top of the pass, visitors stand in awe at the amazing and beautiful views.

Đèo Hải Vân có chiều dài 23 kilomet và bao gồm hàng loạt khúc cua quanh co, dốc dứng và đường đi hẹp.

The pass has a length of 23 kilometres and contains a series of hairpin turns, steep inclines and breath-taking vistas.

Đứng đầu danh sách của tạp chí Guardian là cao tốc Sa Calobra ở Mallorca, Tây Ban Nha, trong khi những chặng đường ở Nhật Bản, Na Uy, Brazil và Nambia những đặc trưng riêng.

Topping The Guardian's list is the Sa Calobra Highway in Mallorca, Spain, while roads in Japan, Norway, Brazil and Nambia were among others featured.

Du lịch Việt Nam- một trải nghiệm đích thực ở Đông Nam Á

Bạn có muốn tìm kiếm để có một trải nghiệm đích thực tại Việt Nam trong năm 2015? Quốc gia này chưa phát triển tới mức độ mà nhiều quốc gia khác trong khu vực đã có được, [nên] đem đến cho những người đang tìm kiếm việc trải nghiệm văn hóa sâu sắc một cơ hội để có một chuyến đi đích thực trong khu vực Đông Nam Á. Đây là những gì bạn sẽ kỳ vọng khi đi du lịch đến Việt Nam, một chuyến đi dọc từ Bắc xuống Nam.

Looking to have an authentic experience in Vietnam in 2015? This nation has not been developed to the degree that many other countries in the region have, giving those looking for a deep cultural experience a chance to have an authentic trip in Southeast Asia. Here’s what to expect as you traverse Vietnam from north to south.

Hà Nội – sức quyến rũ dễ lan truyền từ một thuộc địa cũ

Hanoi – Colonial Charm that’s Contagious

Nhiều du khách bắt đầu cuộc hành trình Việt Nam của họ tại Hà Nội. Thành phố này thường được dùng để phục vụ như là thủ phủ của Đông Dương trong thời của chế độ thực dân Pháp, và bạn sẽ thấy nhiều tòa nhà xung quanh thành phố được xây dựng theo phong cách châu Âu.

Many travelers begin their Vietnam journey in Hanoi. This city used to serve as the capital of Indochina in days of French colonial rule, and it shows, with numerous buildings around the city being constructed in European styles.

Lang thang qua giữa các ngõ xóm chật hẹp của Phố Cổ, thưởng thức một ly bia hơi trên một góc phố, và đến thăm Lăng Hồ Chí Minh, đó sẽ là các thứ sẽ giữ cho bạn bận rộn trong suốt thời gian ở đây.

Between wandering through the tight laneways of the Old Town, enjoying a Bia Hoi on a street corner, and paying your respects to Ho Chi Minh at his mausoleum, they’ll be plenty of things to keep you occupied during your time here.

Từ Hà Nội, thực hiện một chuyến du ngoạn nhanh đến Sa Pa tránh nóng, nơi những cơ hội đi bộ khám phá (trekking) đẳng cấp thế giới đang chờ đợi, hoặc làm một hành trình qua những cụm đá vôi của Vịnh Hạ Long, nơi được xem là một trong những kỳ quan thiên nhiên ngoạn mục nhất Đông Nam Á.

From Hanoi, do a side trip to the hill station of Sapa, where world class trekking opportunities await, or go on a cruise through the karsts of Ha Long Bay, which stands as one of Southeast Asia’s most breathtaking natural wonders.

Hội An – những chiếc đèn lồng và lặn ngắm san hô đầy thú vị

Hoi An – Lanterns and Lovely Diving

Sau một chuyến tàu qua đêm yên tĩnh tới bờ biển miền Trung, bạn xuống tại Hội An, một thị trấn nổi tiếng vì sự phong phú của nó về những cửa hiệu may đo và các lồng đèn đầy màu sắc. Cách tốt nhất để trải nghiệm địa điểm này là vào ban đêm, là thời điểm mà sự hấp dẫn cuối ngày tạo ra sức lôi cuốn khá rõ nét cho nơi này. Biển chỉ cách Hội An một khoảng ngắn, ở đó có dịch vụ lặn ngắm đáy biển tuyệt vời nhất của Việt Nam bởi vì nơi này không bị tình trạng đông nghịt khách du lịch như các vùng khác.

After a restful overnight train to the central coast, get off at Hoi An, a town known for its abundnace of tailor shops and colorful lanterns. The best way to experience this place is at night, when the latter attraction makes this place’s appeal rather obvious. The ocean is only a short distance away, with the diving available in this part of the country being some of the best due to the lack of congestion from other tourists.

Nha Trang – chốn tiệc tùng bên bãi biển của Việt Nam

Nha Trang – Vietnam’s Beach Party Capital

Nếu bạn muốn con diều của mình có thể bay cao, nơi tốt nhất để thả diều là Nha Trang. Nơi đây có nhiều câu lạc bộ, quán rượu và quán bar làm cho thành phố này trở thành nơi đáng để đến trong mùa khô. Cát vàng và những người bán hàng rong đồ ăn uống giải khát sẽ khiến cho thời gian trên bãi biển của bạn có một niềm vui trong lành suốt ban ngày, trong khi những nơi gặp gỡ như Câu lạc bộ Bơi thuyền (Sailing Club) sẽ cho bạn cảm xúc về về buổi đêm.

If you long to let your freak flag fly, the best place to unfurl it is in Nha Trang, where its collection of clubs, pubs and bars makes this town the place to be during the dry season. Golden sands and roaming refreshment vendors will make your beach time a pure joy during the day, while venues like the Sailing Club will keep the vibe going at night.

Sài Gòn – hiện đại, tân thời, sành điệu

Saigon – Modern, Hip, Sophisticated

Kết thúc tour du lịch Việt của bạn bằng chuyến đi vào Sài Gòn, nơi từng là thủ đô của quốc gia ly khai miền Nam Việt Nam. Tham quan Dinh Thống Nhất, nơi tổng thống của Việt Nam cộng hòa trốn thoát nhờ một máy bay trực thăng ngay trước khi một chiếc xe tăng đơn độc của các lực lượng quân đội miền Bắc lăn vào qua cổng trước mà không gặp kháng cự nào.

End your Vietnamese tour by rolling into Saigon, which once served as the capital of the breakaway nation of South Vietnam. Tour the Reunification Palace where the president of the country escaped via helicopter just before a solitary tank from the forces of the North rolled through the front gates unopposed.

Một sự hồi tưởng quá khứ nghiêm trang hơn về cuộc chiến tranh Việt Nam có thể được tìm thấy tại Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh, trong khi đó những người tìm kiếm để tránh né đời sống chính trị của nơi này thì đơn giản là có thể tận hưởng những quán cà phê ưu tú, sang trọng và những quá bar vui nhộn có thể được tìm thấy trên khắp Quận 1.

A more serious retrospective of the Vietnam War can be found at the War Remnants Museum, while those looking to avoid the politics of this place can simply enjoy the classy cafes and rollicking bars that can be found throughout District 1.

Một tour phổ biến trước khi kết thúc thời gian của bạn tại Việt Nam đó là dành ra một ngày đi xe buýt và tàu du lịch đồng bằng sông Cửu Long về phía nam, nơi mà nhiều truyền thống lâu đời của đất nước đáng ca ngợi này đã được bảo tồn một cách đằm thắm.

A popular day trip to do before ending your time in Vietnam involves taking a bus and boat tour of the Mekong Delta to the south, where many of the long-held traditions of this storied country have been lovingly preserved.

Sưu tầm

Vẻ đẹp của Việt Nam qua ống kính người khách du lịch Mỹ

Bác sĩ gây mê người Mỹ Stephen Wallace đã chia sẻ một số hình ảnh về phong cảnh và con người Việt Nam mà ông chụp được trong chuyến đi gần đây.

An American anesthesiologist Stephen Wallace has shared some of his photographs on Vietnam’s landscapes and people taken during his recent trip to the country.

Điện Biên Phủ, Việt Nam

Near Dien Bien Phu, Vietnam

Tất cả hình ảnh được đăng tải trên một trang báo trực tuyến của Mỹ, Huffington Post.

All photos are posted on the US online newspaper, Huffington Post.

Hội An

Hoi An

Tiết lộ quyết định của mình khi trở lại Việt Nam, Stephen Wallace nói rằng năm nay là kỷ niệm 50 năm ngày thủy quân lục chiến Mỹ đổ quân vào Red Beach, Đà Nẵng và kỷ niệm 40 năm ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.

Revealing his decision to return to Vietnam, Stephen Wallace said that this year marks the 50th anniversary of US Marines landing in full combat gear at Red Beach near Danang and the 40th anniversary of southern liberation, national reunification.

Sapa - một huyện miền núi của tỉnh Lào Cai

Near Sapa- a mountainous district of Lao Cai Province

Cô bé ở trung tâm tỉnh Thừa Thiên - Huế

Little girl in the central province of Thua Thien-Hue

Cựu chiến binh 82 tuổi từng tham gia chiến đấu chống Pháp, Điện Biên Phủ, Việt Nam

82-year-old Veteran of the War with France, Dien Bien Phu, Vietnam

"Đất nước tôi đã đưa những người Việt Nam vào địa ngục, điều không bao giờ nên xảy ra.", ông viết trên trang web. Tuy nhiên, tất cả thù hận từng có với Hoa Kỳ đã tan biến từ lâu. Người Việt Nam hòa nhã, chân thành, chăm chỉ, con người tuyệt vời, thật vô cùng hạnh phúc khi đất nước của chúng ta đã trở thành bạn bè.

‘My country put the Vietnamese people through a hell that should never have happened”, he writes on the website. However, any animus once held for the United States has long ago evaporated. The Vietnamese are gracious, sincere, hardworking, wonderful people that are extremely happy our countries are now friends.

  

Vịnh Hạ Long

Ha Long Bay

Sưu tầm và dịch